谈谈法律法规标题的翻译

于法律法规标题的英译问题，陈忠诚先生在《法律名称之英译》和《汉英条、法名称中介词使用比较》等文章中有详细讨论，他在其中提出的一些观点很值得我们认真揣摩和借鉴。

标题是一件法律法规的灵魂所在，它高度概括了法律法规所调整或规范的对象、主要范围或主要内容，因此准确地翻译法规的标题很重要（在目前的法律英文译本中，大部分的标题都译为 xxx Law of the People’s Republic of China 或 Law of the People’s Republic of China on xxx ）。以下讨论几个法律法规的有待完善的标题的译法。

一、《中华人民共和国执业医师法》等法律名称的译法