目前，《中华人民共和国执业医师法》这部法律的名称被译为 “Law on Licensed Doctors of the People’s Republic of China” 。这一译法中， “the People’s Republic of China” 直接限定 “Licensed Doctors” 。因此可以理解为这是一部关于 “ 中华人民共和国的执业医师 ” 的法律（这也没错）。谁制定的呢？译文没有表明。但实际上中文表述得很清楚：中华人民共和国 xx 法，是中华人民共和国制定的关于执业医师的法律。所以 “the People’s Republic of China” 应该直接限定 “Law” 才更为准确（应该不会有人 “ 叫真 ” ，说这样一来，岂不就不明白是关于哪个国家的执业医师了吗？）。在我们的很多法律和行政法规题目中，都有 “ 中华人民共和国 ” 这一限定成分，应该说在绝大多数题目中，都应理解为它是来限定 “ 法 ” 、 “ 条例 ” 、 “ 规定 ” 的。下面来看看几个类似题目的译法：