英汉法律术语的翻译(1)

本文重点讨论了法律翻译中存在的术语翻译的问题，从法律术语的词源、特点及翻译原则等方面指出法律术语翻译应注意的问题，同时指出译者在法律术语翻译中的地位、作用并提出建议和要求。

关键词：法律翻译，法律术语翻译，词源，特点，原则。

1. 我国法律翻译中存在的问题：

法律翻译由来已久，尤其是近几年，随着中国法制化进程加快，对外交往范围的扩大，对外法律文化交流的增多，我国每年都有大量的法律文献被译成外文。入世将我国纳入国际一体化的大环境中，由于我国法律制度还没有完全与国际接轨，为了更好的参与到国际社会的政治经济活动，我国开始也加快了向国际发达国家学习的步伐，这其中就包括法律的学习和借鉴。这就要求大量翻译为国的法律，法规，以便于学习借鉴。不可否认，法律翻译取得了丰硕的成果，但还存在一定的问题。

目前法律翻译中存在的问题主要有以下几个方面：

1 ）拼写和语法错误 ---- 在汉英翻译中，这类错误是最常见的错误。我国著名翻译家段连城先生将这种现象称为 “ 甲型症状 ” 。此类错误即使在正式出版的著作中也随处可见。

2 ）省译，增译和望文生义 ---- 在法律翻译中，比较常见的问题就是随意增添原文中并不存在的词语甚至句子。要翻译的句子虽然不难理解，用词也不生僻，但是由于比较武断，不假思索就动手翻译，以致造成望文生义甚至是常识性错误。

3 ）文体不当 --- 法律英语语言结构严谨，用词考究，逻辑严密，问题较其他题材更为正式、刻板，较多的使用被动语态，这是由法律本身的性质决定的。但是如果对法律语言的问题把握不当，认识不清，翻译中也可能会造成各种错误。

4 ）对原文理解不透 ----- 法律语言为了追求精确，往往措辞考究、句子冗长、结构复杂，加上受原语的影响以及专业知识上的漏洞，或者对原文缺乏推敲，因而可能造成对原文理解不透，从而在翻译中出现各种错误。