上海华东总部

北京华北总部

广州分部

深圳分部

南京分部

杭州分部

 

 

新译通翻译公司提供专业鉴定书翻译服务

鉴定书的概念和特征

  (一)司法会计鉴定书的性质和要求 司法会计鉴定书是指鉴定人运用其专业知识和技能,对案件中涉及到的财务会计 的专门问题进行鉴定后所作出的书面结论。根据我国诉讼法律的规定,鉴定人进行鉴 定后应写出鉴定结论,因此,司法会计鉴定结论乃是司法会计鉴定人进行司法会计鉴 定的最终工作成果,也是司法会计鉴定人向司法机关提供的一项重要书证,具有诉讼 文书的性质。 司法会计鉴定书既然是一种诉讼证据,因此在制作司法会计鉴定书的过程中应遵 循有关证据的原则,否则就会失去证据的意义,影响它的证明效力,制作司法会计鉴 定书必须符合以下要求: (1)司法会计鉴定书必须具有客观性。所谓客观性,就是制作的司法会计鉴定 书必须忠于客观事实,不能掺杂任何猜测、假设、臆断的主观因素。 (2)司法会计鉴定书必须具有关联性。所谓关联性,是指制作的司法会计鉴定 书与案件之间具有内在的必然联系,结论意见与其所依据的材料之间存在着逻辑性。 例如,只是发现有账帐不符、账实不符的情况,并不能作出“贪污”的鉴定结论。因 为帐账不符、账实不符的事实情况可由各种原因引起,并非只有贪污才会引起,所以 不能认为账账不符,账实不符与贪污有逻辑上的必然联系,并以此作为贪污事实的证 据。 (3)司法会计鉴定结论的合法性。所谓合法性,就是要求司法会计鉴定书在内 容上必须符合法律规定,在形式上必须严格遵守法定程序和具备法定手续。为保证鉴 定结论的合法性,在鉴定过程中鉴定人所采用的手段和方法也必须符合诉讼法和有关 经济法规的规定。 司法会计鉴定书如果符合以上三项要求,那么该鉴定结论就比较真实可靠,在实 践中就能起到证明作用,从而有助于经济案件的正确。及时处理。 (二)司法会计鉴定书的制作 司法会计鉴定书是一种重要的司法文书,因此必须按照规范化、合法化的要求撰 写,不要写成起诉状一类的文书,不得使用诸如“手段极其恶劣”、“几乎达到无以 复加的地步”,“给社会和人民财产造成严重损失”等,在制作司法会计鉴定书时, 必须注意以下各点: 第一,措词扼要清晰,叙述充分客观,先后次序合乎逻辑和时序。 第二,摆事实,讲道理,叙述事由时必须有凭证等根据,引证案卷的页码、凭证 的编号和日期必须清晰。如鉴定书以某些会计核算原则为根据的,应扼要引述这些原 则;查明是违反了法律、法规、规章和制度等事实的,须引述有关法律、法规、规章 的条文;数量、内容很多的数据资料(如表格等)不宜记入鉴定书的正文,应列作附 件。 第三,不可使用带有刑法等法律所规定的判断行为人性质的措词,如“贪污”、 “盗窃”、“侵权”、“渎职”等。“伪造”一词是例外,但必须在查明凭证的内容 确有伪造情节时方可使用。 第四,尽可能将会计术语变为大众化语言,如“借方金额”、“贷方金额”,宜 以有关资产、债务、资本、利润的“增加”、“减少”来说明。 司法会计鉴定书的内容,一般应包括以下各项: 1.绪言部分 主要包括以下内容: (1)委托进行司法会计鉴定的机关名称,司法会计鉴定决定书的签发日期、内 容和号码。如果是重新鉴定或补充鉴定,也应在此一并加以说明; (2)鉴定案件的案情简介,以及通过司法会计鉴定所要解决的问题及需查明的 情况; (3)提供鉴定材料的情况,包括提供机关名称及资料名称、册数、张数和所属 会计年度; (4)采用的鉴定方式,如查账方式、财产清查或估算方式等,以及鉴定的起止 日期、地点和参加鉴定人员的姓名等。 2.检验和论证部分 这部分主要是叙述司法会计检查、验证、判断和分析的工作过程。按时间顺序扼 要地如实记载检查验证的案件事实、情节、手段等。这一部分的结构取决于案情的性 质,以及司法会计鉴定决定书或委托书中规定的内容。叙述次序要与提交鉴定解决的 各项问题的次序相适应,如果案件包括几个情节,则应该就每一个问题分别加以阐述。 如经济犯罪案件大致可依下列程序叙述: (1)根据送检材料,对事实作客观的叙述; (2)有关材料(如凭证)在会计核算上如何反映; (3)扼要引列被告供词、证人证言和其他侦查资料; (4)根据提交资料发现的问题,对照有关法律、法规、制度和规则,加以分析 和说明; (5)记载查明的舞弊或违法行为; (6)实施这些行为的日期; (7)财产物资和资金损失的数额和性质; (8)负责人员姓名(包括财产物资保管。使用的负责人以及应对违法行为负责 的人); (9)导致违法行为或隐藏舞弊的因素以及应对此负责人员。 3.鉴定结论部分 这一部分是司法会计鉴定人对于司法机关所提交鉴定问题的答案。鉴定结论应当 确切并合乎逻辑,不能模棱两可使人产生误解,以致作出其他的解释。鉴定结论只能 就财务会计专门性问题作技术回答,而不应回答如何适用法律规定的问题。 经济案件的鉴定结论,叙述的内容一般包括以下几项。 (1)查明的事实: (2)关于该事项本身是否足以说明舞弊或违法行为的意见; (3)如足以证明是舞弊或违法行为,其违反的是什么法律、法规、规章和规则, 这一行为在哪一时期内实施,谁对该行为负责,财产损失额是多少,采用什么作案手 段等。 司法会计鉴定人根据鉴定结果作出的鉴定结论,有两种类型:一是肯定性或否定 性鉴定结论,二是不能作出肯定性或否定性意见的鉴定结论。肯定性或否定性的鉴定 结论,是指司法会计鉴定人根据送检的有关资料和提出的鉴定要求,通过检查。验证、 鉴别和判断,所作出的绝对肯定或绝对否定意见的鉴定结论。不能作肯定或否定意见 的鉴定结论,是指司法会计鉴定人在对鉴定资料进行鉴定后,根本不可能回答提交鉴 定解决的有关问题,因而不能作出肯定或否定性的鉴定结论。司法会计鉴定人认为现 有的鉴定资料不能据以提出鉴定意见的,他可以编制不能提出鉴定意见的报告,这是 法律赋予鉴定人的一项权力。 一般情况下,司法会计鉴定人应当根据鉴定的资料作出肯定性或否定性的鉴定结 论。但在某些特殊情况下,如司法机关已用尽了一切办法来搜集鉴定所必需的资料, 但还是毫无结果,而司法会计鉴定人根据现有的鉴定材料,又无法表示自己的意见, 则鉴定人只能编制不能提出鉴定意见的报告。 鉴定书的结尾还应由参加司法会计鉴定的人员署名或盖章,并注明鉴定书的制作 日期和鉴定书的附件名称及份数、页数等,以便于司法会计人员在审查司法会计鉴定 结论时对照附件材料,了解鉴定结论的内容和根据,可见,附件也是司法会计鉴定书 的一个重要组成部分。 

新译通专业翻译的招聘

日语翻译人员: 日语一级以上,笔译经验两年以上,热衷于翻译事业,有强烈的责任心,对待翻译工作认真负责。如有充沛的业余时间,可以兼职。熟悉一个相关行业(汽车、机械、电子、医药、化学等),在该行业有两年从业经历者佳。

各类小语种翻译人员: 精通一种专业语言(如葡萄牙语、阿拉伯语、土耳其语、芬兰语、捷克语、伊拉克语等),热爱翻译事业,对待翻译工作认真负责。可兼职,熟悉相关行业者佳。

新译通翻译公司下设全国各地分公司
1、新译通上海翻译公司(华东总部)
2、新译通北京翻译公司(华北总部)
3、新译通广州翻译公司(分部)
3、新译通深圳翻译公司(分部)
4、新译通杭州翻译公司(分部)
5、新译通南京翻译公司(分部)

 
首页|服务范畴|翻译报价|成功案例|客户须知|付款方式|人才招聘|网上订单|联系我们|网站导航|友情连接|给我留言|ENGLISH
版权所有◎新译通翻译公司(上海-北京)总部--专业
翻译公司