当前位置：新译通翻译公司|上海翻译公司|北京翻译公司|英语翻译|日语翻译|韩语翻译 > <社会翻译
新译通公司提供专业社会翻译服务
“改革开放以来出现的新的社会阶层，主要由非公有制经济人士和自由择业知识分子组成，集中分布在新经济组织、新社会组织中。他们作为中国特色社会主义事业的建设者，在促进共同富裕、构建社会主义和谐社会、全面建设小康社会中发挥着重要作用。” “新的社会阶层人士是统一战线工作新的着力点，要最大限度地把他们团结在党的周围，充分发挥他们的作用，不断为实现中华民族的伟大复兴凝聚新力量。” ――摘自中共中央２００６年１１月颁发的《关于巩固和壮大新世纪新阶段统一战线的意见》
新社会阶层人士理论研究班召开，新社会阶层人士统战联席会议制度建立，新社会阶层评价体系建设破题……最近，一系列新闻引人注目。 “改革开放前，中国社会的基本社会结构是两个阶级（工人阶级、农民阶级）、一个阶层（知识分子阶层）。伴随着改革开放的发展，新社会阶层从无到有，崭露头角。”统战部副部长陈喜庆近日接受本报专访时表示，这一中国基本经济制度、经济体制和产业结构变化的结果，正在深刻改变着中国的社会结构。 新阶层已成中国经济和社会发展的重要力量 从无到有发展迅速 “进一步细分的话，可以看出，这些人员主要由非公有制经济人士和自由择业知识分子组成，广泛分布在新经济组织、新社会组织中。”陈喜庆分析说，“这是一个巨大的群体，无论从人数还是从实力上看，都已经成为中国经济和社会发展举足轻重的力量。” 新社会阶层究竟有多少人？国家统计部门和其他部门都很难给出一个确切的数据，而据陈喜庆估算，目前的新社会阶层人数大约有５０００万，但加上在相关行业的所有从业人员，总人数约１．５亿，他们掌握或管理着１０万亿元左右的资本，使用着全国半数以上的技术专利，并直接或间接贡献着全国近１／３的税收，每年吸纳着半数以上新增就业人员。 新社会阶层人士涉及了中国经济和社会生活的各个领域、各个行业。仅以中介组织为例，既有为市场主体提供服务的机构，如律师事务所、注册会计师事务所；也有为各种市场交易活动服务的经纪人组织，如商品交易、金融期货市场和房地产的经纪人；还有大量的行业协会、同业公会和商会组织。 对于社会新阶层的出现和壮大，长年从事统战工作的陈喜庆一直高度关注。在他看来，新社会阶层具有多面性，不同的人从不同的角度观察他们，会得出不同的结论。而执政党则需要对他们全面看待，关心他们的诉求，引导他们有序的政治参与，采取妥当的办法将他们纳入到现行的政治体制中。 首先“充分尊重”，进而“积极引导” “二十字方针”促发展 近年来部分落马高官身后，常常有某些新阶层人士的出现，引起人们关注。在陈喜庆看来，新社会阶层人士总体上是好的，但也存在一些必须引起高度重视和亟待解决的问题。他们内部构成复杂，素质参差不齐，在少数人中还存在着某些缺点、错误、甚至严重的不法行为，如偷税漏税、制假贩假、克扣员工工资、腐蚀领导干部、败坏社会风气等。 “因此，中央强调指出，既要充分肯定和发挥新社会阶层的重要作用，又要加强教育引导，促进非公有制经济人士健康成长，非公有制经济健康发展。”陈喜庆介绍说，对新社会阶层，中央明确了“充分尊重、广泛联系、加强团结、热情帮助、积极引导”的２０字工作方针，还提出了“以社团为纽带、以社区为依托、以网络为媒介、以活动为抓手”的工作方法。 去年，一批新社会阶层人士参加了中央统战部组织的理论研究班，当他们到延安参观时，看到老区落后的教育条件，学员纷纷捐款，给当地捐建了一所希望小学。能促成这样一件好事，陈喜庆也非常高兴。 谈及多年与新社会阶层人士交往的经历，陈喜庆深有体会地说，要想引导他们健康成长，首先要尊重他们。新社会阶层人士虽然收入高，但普遍缺乏归属感，因此要帮助他们找到自身的位置，对他们该帮助的要帮助，该批评的同样要批评，引导他们看到自身的问题，并努力改进。 每年一期理论研究班，学员纳入后备人才库 评价体系着手建立 从３年前开始，中央统战部每年都会组织一期新社会阶层人士理论研究班，每期约四五十人。陈喜庆说，这些参加培训的学员大多被纳入到了中央统战部的后备人才库。 从２００５年开始，中央统战部等部门连续举办了两届中国特色社会主义事业建设者的评选，第一届当选的全都是私营企业主，而去年的９９位获奖者中，有１１位是新社会阶层中的自由择业知识分子。陈喜庆评价说，这项新社会阶层领域内最高级别荣誉的评选，对他们产生了极大的鼓舞。 陈喜庆介绍，目前，新社会阶层代表人士的培养选拔已纳入党外代表人士队伍建设的总体规划，正在建立和完善评价体系，有重点地培养选拔，逐步建立一支党外代表人士队伍。 ２０００年以来，各级统战部门通过多种方式深入开展新的社会阶层状况的调查研究，特别是开展了对律师、注册会计师等社会专业人士的调查研究，掌握了大量第一手资料。各级统战部门普遍建立了新社会阶层人物库，培养、推荐和安排了一批代表性人物，目前共有１０多位中介组织专业人士担任全国人大代表、全国政协委员，许多专业人士被统战部门推荐担任检察院、监察部门的特约检察员、特约审计员等，还有的专业人士担任了司法机关的领导职务。 ２００６年８月，中央统战部牵头建立了由中华全国律师协会、中国注册会计师协会等行业协会参加的新社会阶层人士统战工作联席会议制度，２００７年１月，还增加中国房地产估价师与房地产经纪人学会为成员单位。通过联席会议，听取他们的意见建议，共同开展工作。 陈喜庆透露，中央统战部正在着手建立新社会阶层的评价体系，该体系的出台，将为对新社会阶层人士的评价提供重要参考依据。 新译通专业社会翻译的主要项目 ? 专 业 笔 译 ● 金融、外贸、人事、财务、公函、标书、年报、展览会、研讨会、学术报告等 ●电子、机械、机电、生物、医疗、化工、IT、家电、建筑、冶金、农业、交通、 物流、房产、食品、能源环保、服装纺织、宾馆旅游、历史文学、地球物理等 ●合同、法规、章程、公证、论文、简历、产品质量认证 及其他各类认证文件等 ● 网站及网页翻译 ? 商 务 口 译 ● 一般陪同口译、 一般展览或考察、 商务性旅游口译、访问团带队翻译、驻外翻译及临时性翻译服务 ● 各种 技术交流 、商务博览交流会、大型国际会议交互式传译、商务谈判及正式商务会谈时的口译服务 3) 同 声 传 译 同声传译服务是指同声传译人员进入翻译间（隔音间）内，通过耳机接听发言人声音并通过同声传译设备提供实时口译，听众通过耳机获得口译服务。同声传译普遍适用于大型国际会议和实况电视直播中，如联合国大会就使用六种语言的同声传译。这种翻译方式能节省与会者的大量时间，提高会议效率。但需要较为复杂的设备和非常专业的同声传译译员。 4) 软 件 本 地 化 需要指出的是，本地化服务决不仅仅包括翻译工作，在为客户建立和设计网站时，我们将客户的产品和信息进行语言和技术方面的重新改造，以适应客户的目标市场和企业的前景规划，我们的主要目标就是要为客户在全世界建立良好的形象，拓展更大的市场。本地化任务范围广泛，它主要包括： ● 项目管理 ● 多媒体的改编与设计 ● 桌面出版与图形本地化 ● 本地化工程及语言调试 ● Web 站点、应用程序、联机帮助、文档和市场营销材料的翻译 5) 多 媒 体 配 音 主要包括录像带 /VCD/DVD 的翻译、配音和后期制作，以及宣传片的翻译、配音和录制；公司与电视台的录制部门有良好合作关系，所有工作均在专业录制棚中完成 此外，还提供中外文打字、排版、图像扫描并提供 PDF 、 PAGEMAKER 、 FREEHAND 、 FRAMEMAKER 、 ILLUSTRATOR 、方正飞腾等软件格式的 排版及相关文件的装帧、图形设计、印刷、网站建设和推广等服务。 翻译语种 英语、日语、德语、法语、俄语、韩语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、波兰语、希腊语、丹麦语、芬兰语、捷克语、老挝语、越南语、马来语、印尼语、挪威语、荷兰语、柬埔寨语、土耳其语、乌克兰语、立陶宛语、匈牙利语、斯洛伐克语、保加利亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、罗马尼亚语、爱沙尼亚语等 50 多种语言。 新译通翻译公司下设全国各地分公司： |