- 入世法律文件翻译完成即将公布
  - “美国法律文库”暨英语翻译与法律变迁研讨会在京召开
  - 谈法律法规中指示语的翻译(7)
  - 谈法律法规中指示语的翻译(6)
  - 谈法律法规中指示语的翻译(5)
  - 谈法律法规中指示语的翻译(4)
  - 谈法律法规中指示语的翻译(3)
  - 谈法律法规中指示语的翻译(2)
  - 谈法律法规中指示语的翻译(1)
  - 英汉法律术语的翻译(2)
  - 英汉法律术语的翻译(1)
  - 谈谈法律法规标题的翻译
  - 英语翻译-国际翻译
  - 英语翻译中的“重神似”
  - 韩语复合型翻译人才大有作为
  - 英文翻译
  - 俄语翻译
  - 法语翻译
  - 西班牙语翻译
  - 荷兰语翻译
  - 意大利语翻译
  - 中译英及英译中
  - 挪威语翻译
  - IT 翻译、计算机
  - 医药翻译、医疗机械
  - 建筑翻译、房产翻译
  - 电信通信通讯
  - 简历翻译、身份证,驾照
  - 电子翻译-电气翻译-机电
  -汽车翻译、机动车
  -日文翻译
  -韩文翻译
  -瑞典语翻译
  -葡萄牙语
  -波兰语翻译
  -阿拉伯语
  -中译日及日译中
  -中译韩及韩译中
  -领事馆外国文化交流
  -同传交传陪同口译
  -配音翻译、字幕
  -石油翻译、天然气
  -物流海运船务运输
  -专兼职翻译招聘

当前位置:新译通翻译公司|上海翻译公司|北京翻译公司|英语翻译|日语翻译|韩语翻译 > <武术翻译


新译通公司提供专业武术翻译服务

qq
 

在中国传统文化的滋养与哺育下成长起来的中华武术,自然地融摄了中国传统文化的种种成份与要素,处处渗透着传统文化的养料与血液,其理论体系正是中国人文化心理的缩影,是中国传统文化数千年来积累沉淀的产物。对涵溶、显现于武术文化之中的传统运思特征展开讨论,无疑有助于我们更全面地了解祖国传统文化的深邃与浩瀚,更深刻地领悟拳法功理,以及更加合理、更有成效地推广、发展武术运动。
   中国传统运思特征是中国传统文化的一部分,是中国传统文化基本精神的直接表现,是中国人观察事物、体认事物并做出反应时所采取的一种基本思路,所拥有的一种心理定势。它存在并渗透于整个中国文化体系之中,成为中国传统文化的深层结构,并作为定势和惯性强化中国人民思考问题的方式、角度与重心。中华民族独特的运思方式与心态模式已全面深刻地融入武术体系并集中而鲜明地显现于武术文化之中,它使得武术文化鲜明地具有以下结构或特征:(1)有机整体运思;(2)直觉运思;(3)意象运思;(4)历史运思[1]。
1有机整体运思与武术文化
   中国哲人观察宇宙人生,以一种“统观”、“会通”的方式,即着眼于天地人我,把人与自然、人间秩序与宇宙秩序、个体与社会看作一个不可分割、互相影响的整体,坚持天人合一、体用不二、阴阳和谐的整体运思方式[2]。
1.1 武术中的天人合一观
   天人合一观认为人和自然在本质上是相通的,故人类一切活动,均应顺乎自然,不违背自然规律,方能获得生存与发展。在武术实践中则必须使人体自身的运动适应宇宙自然的变化,前者顺乎后者,达到二者的统一与和谐才会实现习武的目的。以形意拳为例,该拳种的站桩练功,无论浑元桩还是三体势,都要求“合”,意守丹田,独立守神,以意领气,以气运身。把自己置身于天地之间,与大自然融为一体,把人体生物场和宇宙磁场有机地结合起来,使人体小宇宙和天地大宇宙的能量信息相互沟通,相互作用,相互统一,从而达到天人合一之境界[3]。
   武术传统练功十分注意按自然界四季和人体机能的变化采用不同的方法与四时相配,如对劲力或发放或深藏,以顺应四季春发、夏放、秋收、冬藏变化的自然规律。此外,还要求“朝练寅”、“夕练酉”,以适应日月时辰;“习拳面南”,以顺乎地理方位[4];更有许多拳种“效物之形,悟物之意”,仿生齐物,以求功悟拳。武术功法这种悉自然之变寓于拳法功理的方法,充分体现了人与自然和谐统一的“天人合一”观。
1.2武术中的形神不二观
   武术中的有机整体运思特征还表现为“形神不二”。 “形为神之本,神为形之用”,武术的动作不是简单的肌肉收缩运动,而是靠内在物质“气”或“神”的外化,“以意领气,以气催力”,意气神与劲力功完美结合,把人作为一个整体,“外练手眼身法步,内练精神气力功”,内外兼修、形神共养,形体与精神协调平衡,以求修身养性、强体健魄[5]。
1.3武术中的阴阳和谐观         
   “一阴一阳之谓道”,阴阳之道是武术运动的规律所在,是武术理论的内核。形意拳论云“形意、八卦、太极三派之一体也,虽分三体之名,统体之一阴阳也”。八卦掌不仅“理根太极”、“立体于卦形”,它的沿圆变转的运动形式,实质就是阴阳转换,拳经曰:“左旋之则为阳仪,右转之则阴仪也”[6]。华拳也认为有了阴与阳的对立统一,才会有运动、有变化,才会产生功用。于对立中求统一,矛盾中求和谐,是练拳习武所追求的目标与境界。
2 直觉运思与武术文化
   直觉运思是基于一定的经验信息积累,由于思维中断而突然顿悟进而从总体上模糊而直接地把握对象本质的方法。例如老子在谈到宇宙本体与最高规律——“道”时,就说“道,可道,非常道;名,可名,非常名”。他认为只有靠静观的“涤除玄览”这一直觉方法体验,才能达到与道“玄同”。
   直觉运思方式也深深地影响着武术的传承与修习。孙禄堂在《八卦拳学》中就说道:“身体如同九重天,内外如一……不思而得,从容中道,此圣人所以与太虚同体,与天地并立也。拳述之理亦所以与圣道合而为一也。”形意拳经典论著《九要论》则云:“不假思索、不烦拟议,诚不期然而然,莫之致而致”。少林拳法受禅宗不立文字、“直指人心”的顿悟法影响,其拳术之内功主练气炼心,尚静悟,贵解脱,无往生心,在超时空非逻辑的精神状态中当下实现绝对超越,进入佛性本体境界。其重视的也正是整体的、感性的直观把握与体悟。
   可见,对于武术中“只可意会,不可言传”而无法示之外形的内在的神意气劲,靠的就是直觉运思——“悟”的能力,于此方可至神明而达无拳无意之境。
3 意象运思与武术文化   
   与有机整体运思和直觉运思相关,中国传统运思特征还存在意象运思这一重要特征。意象运思是从具体形象符号、象征符号中把握意义的一种思维活动。如《周易》就说:“子曰,书不尽言,言不尽意,然则圣人之意,其不可见乎。子曰,圣人立象以尽意。”
   对意象的追求与营造,在武术拳势功法中真可谓比比皆是。形意拳,取动物之特长,象形取意,取法为拳,其基本拳法中的十二形拳要体现出十二种动物的特性,以仿其法,效其技。以龙形为例,龙有束骨之法、伏仲之疾、三曲之能、探扑之威,所以在拳术中就要练习伸缩吞吐、起落迅猛、磨练指爪的功夫[7]。太极拳之柔效法于水,“天下莫柔于水,而攻坚强者莫之能胜,以其无以易之",太极拳家因此认识到"极柔软然后极坚刚”。而其“以柔克刚”、“克己从人”,也正是源于水因形就势、随物赋形之应变性能。太极拳之形则取相鹊蛇,如其斜飞式,取鹳鹊冲霄之态,白蛇吐信式,取毒蛇袭击之能。
   再如通背拳的“背如蜗牛,胸如空洞,身似弓”,江西字门的“龙爪虎尾,蟹弓背,美人腰”,心意六合拳的“鸡腿、龙腰、熊臂、虎豹头”,以及八卦掌讲究的“具三形备三势”等等,都是以行喻势,通过自然事物中的各种形象来比喻武术功架、体现拳势技法,“立象以尽意”之意象运思在此表现得更为明显。

新译通专业翻译种类

工业工程:
大型项目招标 产品说明 目录手册 安装手册 使用说明 标书文件 行业标准 技术标准
经济贸易:
销售手册 市场调研 公司章程 合同协议 备忘录 公司简介 产品目录 新闻发布 商业信函 营销计划 企划方案 科研报告 财务分析 审计报告 商业计划书等
法律标准:
法律法规 行业管理规定 公告通知 公司管理规定
个人资料:
个人简历 入学申请 求职申请 学历证书 成绩单 证明材料 公证书签证申请 往来信件 邀请信 委托书 国际证明

新译通翻译公司下设全国各地分公司
1、新译通上海翻译公司(华东总部)
2、新译通北京翻译公司(华北总部)
3、新译通广州翻译公司(分部)
3、新译通深圳翻译公司(分部)
4、新译通杭州翻译公司(分部)
5、新译通南京翻译公司(分部)



 

 

上海:13391106188  北京:13683016996  广州:13391106188  深圳:13760168871   新译通翻译公司(上海,北京,广州,青岛,南京,杭州,重庆,成都,天津)翻译公司